il circolo

Il salotto a ruota libera

 

Una serata tanto bella al cinema

Due anni fa andai a vedere Scandalo a Filadelfia, proiettato sul grande schermo al Bryant Park, a Manhattan. Era luglio e faceva talmente caldo che io e mio fratello avevamo passato la giornata alla mostra di pinguini di Central Park (non avevamo il condizionatore), ma quando sentimmo che proiettavano il film, il nostro film preferito, in un'arena all'aperto, corremmo in centro. Arrivammo troppo tardi per trovare posto a sedere. Non avevo mai visto tanto affollamento in uno spazio aperto a New York da quando era venuto il Dalai Lama a Central Park. Cercavamo sconsolati un muretto su cui sederci, quando improvvisamente, due pazzi sacrileghi, due mentecatti, cambiarono idea e rinunciarono ai loro posti in seconda fila. Poi, dagli altoparlanti arrivò una notizia: la Hepburn aveva avuto un malore nella notte, la gente trattenne il fiato, dico sul serio, ma stava bene, sospiri di sollievo, era tornata dall'ospedale e ci salutava. Ci fu un boato! Poi cominciò il film, e io dicevo tutte le battute prima degli attori, e mio fratello mi supplicava di starmene zitta. Ma non ero l'unica. Quando Katharine sussurrò a Jimmy Stewart: "Mettimi nella tua tasca, Mike!", mille persone sussurrarono con lei. Non avevo mai passato una serata tanto bella al cinema.

(Zadie Smith, The Guardian 2003, Ventiquattro, 22 settembre 2006, traduzione a cura di Fabio Galimberti)

posted by: gabriella at 13:18 | link | comments |